Что за люди здесь жили? Как они говорили?

Передающиеся от поколения к поколению слова о многом рассказывают. Они отражают материальную и духовную культуру проживавших здесь людей. Например, сопоставив местные диалекты с диалектами других местностей России, можно судить об истории заселения данной местности.

Вот и недавно в Гайнах побывали лингвисты Пермского госуниверситета (ПГНИУ). Встречу мне они назначили в интернате школы, где устроились на ночлег, в 9 утра, так начинался их насыщенный рабочий день. Познакомились: сотрудники лаборатории региональной лексикологии и лексикографии ПГНИУ И.И. Русинова – кандидат филологических наук, доцент, Ю.А. Шкуратёнок – кандидат филологических наук, ст. преподаватель кафедры теоретического и прикладного языкознания, а также выпускницы коми отделения Пермского педагогического университета – ПГГПУ (закончили бакалавриат) Анастасия Кротова (изучает мифологическую лексику) и Екатерина Федосеева (изучает лексику растительного мира).

Задача лаборатории – создание словарей региональной речи, в основном – диалектной. Они создают «Словарь русских говоров севера Пермского края», вышел уже первый том под редакцией И.И. Русиновой.

В процессе работы учёные вышли за пределы первоначальной цели – изучение говоров русского языка – и стали собирать говоры коми-пермяцкого. Записывают слова, обозначающие предметы растительного и животного мира, традиционной одежды, пищи, народной демонологии. Результатом исследования станет публикация серии тематических словарей коми-пермяцкого языка: «Растительный мир», «Животный мир», «Традиционный костюм», «Традиционная пища», «Народная демонология». Данные словари послужат основой для создания нового, более полного словаря коми-пермяцкого языка. Планируется показать полнее употребление того или иного слова в контексте.

Полное название проекта, по которому работают учёные ПГНИУ – «Природный мир и традиционная культура коми-пермяков: опыт лексикографического описания», на эти свои научные изыскания они получили грант РФФИ – Российского фонда фундаментальных исследований.

Участницы экспедиции побывали в нашем краеведческом музее, по подсказке его сотрудников встретились с местными краеведами-любителями, старожилами, носителями коми-пермяцкого языка.

Они подарили Гайнской средней школе около десятка изданных университетом книг по филологии и лингвистике: словари, исследовательские работы учёных ПГНИУ. Интересно стало и мне их прочитать, первой я взяла книгу Е.Н. Поляковой «Лингвокультурное пространство Верхнего и Среднего Прикамья». Она будет полезна любому из учителей-филологов, а также историков.